BIK - Beagleboard xM in Kiste

As spotted by Alexander Ausserstorfer and shared on c.s.a.hardware, the BIK is apparently available! (Advance news of this also on TIB .) Not being any good at German, can anyone provide a better term than my interpretation of an online translation… that being either ‘BeagleCrate’ or ‘Crated Beagle’?

Beagle-in-box? Good price actually!

“Kiste” seems to mean any kind of box/container as far as I can tell. So it’s a “Beagleboard in a box”. It’s not a “Beagle, bored in a box”, which would have the RSPCA mounting an investigation pretty quick ;)

That’s rigth, Beagle In (der) Kiste means Beagle In (a) Box, though english speaking people could take it even as Beagle In Kennel ;-)