Pricey hobby, and can't use Windows

Re: The FAT implementation minutiae in the other thread:

やれやれ! 😛

Probs not an aldershot thing, but is there a simple to translate RO5? Like l10n or i18n?

Like l10n or i18n?

Huh?

Like l10n or i18n?
Huh?

https://angular-translate.github.io/ I think.

Huh?

I can’t find an example quickly. How do you translate RO5?

I can tell you what each word in a sentence means, but I still have no idea of what they were trying to say.

Who would have thought that 洗髪 is shampoo? Well, you might have guessed from the kanji meaning interrogate and hair (among other things), but the radicals that form the kanji … earth slashed by legs (interrogate) and long bristle hair (hair). Phew.

One I think is funny is drunk – 酔 – on the left is sake/wine 酉 and on the right the numbers nine 九 and ten 十 (this is how radicals work, though often it’s a LOT harder to decode). One can only imagine that “nine or ten cups of sake and you’re out of it” is a very literal interpretation of drunk.

To give an idea about radicals, you’ve seen wine/sake above. It’s easy to see in alcohol 酒, a little harder in oak (archaic) 楢, it’s lurking in obey/compliance 遵, and hiding in this 擲 (JED says resign, Google says graze…). Quite what wine or sake would have to do with trees or grazing is left to you to figure out… ;-)

Who would have thought that 洗髪 is shampoo?

Does the English play on words for real and fake poo work? Or does the whole concept just bomb?

Probs not an aldershot thing, but is there a simple to translate RO5? Like l10n or i18n?

R75? Not really catchy enough, I guess…sounds too much like a resistor :-)