Translation to German,French etc

I have included a strong warning with the dash shell pkg on riscos.info but being a serious warning, I’d like to include the paragraph in other languages.
Can someone german, french or others understand the gist of it and post some translations please?
Even the english may be improved upon, am I assuming to much for people to know that the RISC OS current directory is equal to the unixlib PWD?
Could it just be shortened to ‘dont use the root of your main HD as a working directory, and preferrably a less important drive like RAM or USB’?

Although dash can run cleanly with the correct commands and scripts, and if things go wrong usually will stop with an error message, it is easily possible to cause wimp crashes with potential for FS corruption.
Where possible, use RAM or a less important drive at least until problems are thoroughly sorted.
In particular, it would be wise to set the RISC OS CSD away from the default.
The default CSD is the root directory of your boot drive.

Trying to run a bash script before it’s syntax is changed for dash/ash is a likely problem.
Ubuntu spent some time changing scripts to suit dash when they adopted it for booting.

Here is my own effort with the help of google translate.

Warnung: Potenzielle dateisystembeshadigung

Der standard-CSD/arbeitsverzeichnis ist de wurzelverzechnis des initialisierenden
Festplatte/SD-Karte.
Es ist ratsam, das CSD/Arbeitsverzeichnis anderswo einzurichten.
Besser noch, benutze die RAMFS.

Attention: Corruption potentielle du systeme de fichiers

Le repertoire par defaut CSD/travail est la racine de l’initialisation disque dur/carte SD
Il est sage de placer le repertoire CSD/de travail ailleurs
Mieux encore, utilise les RAMFS

Waarsschuwing: Mogelijke corruptie van het bestandssysteem

De standaard CSD/werkmap is de hoofdmap van de initialiserende harde schijf/SD-kaart.
Het is verstandig om de CSD/werkmap ergens anders te plaatsen.
Nog beter, gebruick de RAMFS

Achtung: Potenzielle Beschädigung des Dateisystems

Das CSD (“currently selected directory” = aktuelles Arbeitsverzeichnis) ist standardmäßig das Wurzelverzeichnis der initialisierenden Festplatte/SD-Karte.
Um Schäden an dieser kritischen Stelle zu vermeiden ist es ratsam, das CSD auf ein anderes Verzeichnis zu setzen, idealerweise auf die RAM-Disk.

(I have expanded and changed the last paragraph a bit. It reads now: “To avoid damage at this critcal place it is adviseable to set the CSD to another directory, ideally the ram disc”)

It’s too late at night to tackle the longer text above, though. ;)

Attention : corruption potentielle du système de fichiers

Le répertoire de travail (CSD) est la racine du volume de stockage. Il est recommandé de fixer le répertoire de travail à un autre emplacement (commande Set directory), ou – mieux encore – d’utiliser RAMFS.

(I have expanded and changed the last paragraph a bit. It reads now: “To avoid damage at this critcal place it is adviseable to set the CSD to another directory, ideally the ram disc”)

It’s too late at night to tackle the longer text above, though. ;)

I think that will be enough, if it is too large it might get ignored. Thank you for taking care of the German, Holger, Hopefully I’ll catch the attention of French and Dutch users soon.

Edit: David has taken care of the French version now, Thanks David