RISC OS London Show 2014
Posted by Steve Revill Mon, 29 Sep 2014 18:39:00 GMT
This year, we decided to celebrate the wonderful fact that our growing community of users and developers now spans every corner of the globe by asking some friends to translate our London Show announcement into a variety of languages.
Many thanks to Alberto Bonamico (Italian), James Byrne (Japanese), Jose Manuel Ventoso Picos (Spanish), Katalin Szalay (Hungarian, Romanian), Lixin Cheng (Chinese), Martin Würthner (German), Moniek Hopman (Dutch) and Tina Evans (French).
10月25日，RISO OS Open 将参加“RISC OS伦敦展”。
我们非常高兴地宣布，我们将参加2014伦敦展。地点位于Saint Giles Hotel, Feltham (靠近伦敦希思罗机场)。
对我们来说，这是非常精彩的一年。在社区里有许许多多激动人心的事正在发生，也有许多未来我们可以做的事的好想法。欢迎加入我们来了解更多内容。
RISC OS伦敦展RISC OS Open sera présent au salon RISC OS London Samedi le 25 Octobre.
Nous sommes ravis de vous annoncer que nous serons présents au salon de Londres 2014 à l’hôtel Saint Giles, Feltham – près de l’aéroport de Heathrow.
Nous avons passé une année merveilleuse. Nous sommes bien actifs dans notre commune avec pleins belles idées pour l’avenir. Venez nous rencontrer pour plus de détails.
Salon RISC OS LondonRISC OS Open will be attending the RISC OS London Show on Saturday 25th October.
We are very pleased to announce that we shall be attending the 2014 London Show at the Saint Giles hotel, Feltham - just around the corner from Heathrow Airport.
It's been a fantastic year for us, with lots of exciting things going on in the community and many good ideas about what we can do in the future. Come and join us to find out more.
RISC OS London ShowRISC OS Open wird an der RISC OS London Show am Samstag, den 25. Oktober teilnehmen.
Wir freuen uns sehr bekanntzugeben, dass wir an der RISC OS Show 2014 im St. Giles Hotel in Feltham teilnehmen werden, einen Steinwurf vom Flughafen Heathrow entfernt.
Es war ein fantastisches Jahr für uns, mit vielen aufregenden Dingen in der Nutzergemeinde und vielen guten Ideen für die Zukunft. Kommen Sie vorbei, um mehr zu erfahren!
RISC OS London ShowA RISC OS Open is részt vesz a RISC OS London bemutatóján szombaton, október 25.-én.
Nagy örömünkre szolgál bejelenteni, hogy a 2014-es Londoni bemutatón a Saint Giles hotelben, Feltham-ban veszünk részt, ami a Heathrow repülõtértõl csak egy kanyarnyira található.
Ez egy fantasztikus év volt számunkra, sok érdekes dolog ment végbe a közösségben és sok jó ötlet született a jövõbeli tervekrõl. Csatlakozz hozzánk, ha többet szeretnél megtudni!
RISC OS London bemutatójánRISC OS Open sara' presente al RISC OS London Show sabato 25 ottobre.
Siamo lieti di annunciare che saremo presenti al 2014 London Show tenuto al Giles Hotel, Feltham - a poca distanza dall'aeroporto di Heathrow Terminale 4.
E' stato un anno fantastico, con moltissimi progetti molto interessanti per il gruppo e idee fantastiche per cio' che si puo' fare nel futuro. Scoprite di piu' su RISC OS London Show
10月25日にRISC OS OpenはRISC OS London Showに出展致します
ヒースロー空港の近くのセント・ジャイルズ・ヒースロー・ホテルでの2014年ロンドン展示会に出展致します。
今年は素晴らしい一年になって、RISC OSのコミュニティで色んな面白いことか起きています。詳しくはRISC OS London Showにぜひご参加ください。
RISC OS London ShowRISC OS Open zal deelnemen aan de RISC OS London Show op zaterdag 25 oktober.
Graag kondigen we hierbij aan dat wij deelnemen aan de 2014 London Show in het Saint Giles hotel, Feltham - vlakbij Heathrow Airport.
Het is een geweldig jaar voor ons geweest, met allerlei fantastische gemeenschapsprojecten en veel goede ideeën voor de toekomst. Zoek ons op om meer te weten te komen!
RISC OS London ShowRISC OS Open va fi prezent la Salonul RISC OS Londra sâmbătă, 25 octombrie.
Suntem foarte încântaţi să anunţăm, că vom fi prezent la Salonul Londra 2014, la hotel Saint Giles, Feltham, chiar la colţi de la Aeroportul Heathrow.
A fost un an fantastic pentru noi, cu o mulţime de lucruri interesante se întâmplă în comunitate şi multe idei bune despre ceea ce putem face în viitor. Vino alături de noi pentru a afla mai multe!
Salonul RISC OS LondraRISC OS Open asistirá al RISC OS London Show el sábado 25 de Octubre.
Estamos orgullosos de anuciar que asistiremos al RISC OS London Show de 2014 en el hotel Saint Giles en Feltham, al lado del aeropuerto de Heathrow.
Ha sido un año fantástico para nosotros, con montones de cosas nuevas en la comunidad y muchas buenas ideas sobre lo que podemos hacer en el futuro. Ven y únete a nosotros para conocer más.
RISC OS London Show
If you were really clever, you would have given each person slightly different text, each containing part of a hidden message about a major announcement, so that the full message can only be read by someone who’s fluent in all the languages (or adept with Google Translate).
Or maybe you have done that, and I’ve given the game away? ;-)
A prerequisite of that would be us having a big announcement in the first place… :)
Very well done, Martin. Only someone with a deep understanding of writing style in both English and German could come up with “einen Steinwurf entfernt” for “just around the corner”.
Great idea. But dammit! I missed the opportunity to get a Cornish translation up there. Ah well…
RISC OS Open a vydh ow kemmer rann y’n RISC OS London Show dhe 25ves a vis Hedra.
Pes da on ni dhe dheriva ni dhe attendya an diskwedhyans RISC OS Loundres y’n ostelji Sen Giles – fest ogas dhe’n ayrborth Heathrow.
Blydhen marthys da o ragon, gans meur a draow yntanus ow hwarva y’n gemmynieth ha meur a dybyansow da rag an termyn a dheu. Dewgh ha junya genen ni rag dyski moy!
Missing Portuguese language.. (Portugal and Brazil to name some countries). Can do it myself, but I would prefer a native speaker to translate it. Drop a line if needed.
Just in case someone hasn’t seen it, there is more show news and discussion over in the forum:
https://www.riscosopen.org/forum/forums/1/topics/2856
We’d be very happy for a Portuguese translation. It’s also been pointed out we missed Finnish. How could we? :)