--- 
file_charset: iso-8859-1

available_forums: Verfügbare Foren
no_forums_available: Keine Foren aktiv.

last_post: Letzter Beitrag
number_of_topics: Themen
number_of_posts: Beiträge
posts: Beiträge

nav_forum_list: Forenliste
nav_create_topic: Neuer Beitrag
nav_search: Suchen
nav_log_in: Anmelden
nav_log_out: Ausloggen [%s]
nav_settings: Einstellungen
nav_register: Account erstellen
nav_user_list: Benutzerliste

posted_by: Geschrieben von
posted_on: am

attachment: Dateianhang
attachment_too_large: Die angehängte Datei ist zu groß.

postmenu_reply_to: Antwort mit Zitat
postmenu_move_topic: Thread verschieben
postmenu_delete_post: Löschen
postmenu_undelete_post: Wiederherstellen
postmenu_delete_topic: Thread löschen
postmenu_undelete_topic: Thread wiederherstellen
postmenu_edit_post: Bearbeiten
delete_post_confirmation_prompt: Bist du sicher dass du diesen Beitrag löschen möchtest?
undelete_post_confirmation_prompt: Bist du sicher dass du diesen Beitrag wiederherstellen möchtest?
delete_topic_confirmation_prompt: Bist du sicher dass du diesen Thread löschen möchtest?
undelete_topic_confirmation_prompt: Bist du sicher dass du diesen Thread wiederherstellen möchtest?

move_topic_to: 'Thread "%s" aus dem Forum "%s" verschieben nach:'

deleted_post: gelöscht
deleted_topic: gelöscht

user_information: Benutzerdaten
user_settings: Benutzerdaten
user_name: Name
user_firstname: Vorname
user_surname: Nachname
user_email: Email-Adresse
user_registered_at: Angemeldet seit
user_number_of_posts: Beiträge
create_user_account: Benutzeraccount erstellen
register: Anmelden
change_settings: Einstellungen ändern
actions: Aktionen

user_name_invalid: "Der Benutzername muss 3-15 Zeichen lang sein und darf nur die folgenden Zeichen enthalten: A-Z a-z 0-9 -"
user_email_invalid: Bitte eine gültge Email-Adresse angeben
user_firstname_invalid: Bitte den Vornamen angeben.
user_surname_invalid: Bitte den Nachnamen angeben.
user_name_duplicate: Dieser Benutzername ist bereits vergeben.
user_email_duplicate: Es existiert bereits ein Account für diese Email-Adresse.

registration_complete_text: Vielen Dank für deine Anmeldung. In den nächsten Minuten wirst du eine Email mit den Zugangsdaten erhalten. Um den Account zu aktivieren logge dich bitte innerhalb von 7 Tagen das erste Mal ein, ansonsten wird der Account wieder entfernt.
registration_email_sent: Das Password für Ihren Account wurde an die Adresse %s geschickt.

send_user_message: Nachricht an Benutzer schreiben
log_in_for_user_message: Bitte erst einloggen.
user_message_submit: Abschicken
user_message_empty: Bitte einen Text eingeben.
user_message_sent: Die Nachricht wurde dem Benutzer per E-Mail zugesandt.
user_message_from: Benutzernachricht von %s

login_no_account: Noch kein Account?
login_register_here: Hier erstellen.
login_existing_account: Bestehender Account
login_user_name: Benutzername
login_password: Passwort
login_submit: Login
login_failed: Login fehlgeschlagen
i_forgot_my_password: Ich habe mein Passwort vergessen
no_user_with_this_name: Ein Benutzer mit diesem Namen konnte nicht gefunden werden.
reset_password_subject: Passwort vergessen

formerror_no_guest_name: Bitte einen Namen eingeben oder einloggen.
formerror_invalid_email: Bitte eine gültige Email-Adresse eingeben.
formerror_subject_short: Bitte einen längeren Betreff eingeben.
formerror_subject_long: Bitte einen kürzeren Betreff eingeben.
formerror_text_short: Bitte einen längeren Text eingeben.
formerror_text_long: Der eingegebene Text ist zu lang.
formerror_too_many_quoted_lines: Bitte reduzieren Sie die Anzahl der Zitatzeilen.
formerror_text_cannot_be_formatted: "Bei der Textformatierung ist ein Fehler aufgetreten: %s"

new_post_in_thread: "Neuer Beitrag im Thread '%s'"
welcome_to: "Anmeldung bei %s"

old_password: Altes Passwort
new_password: Neues Passwort
retype_password: Passwort wiederholen
change_password: Passwort ändern
wrong_password: Falsches Passwort.
retyped_password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein.
password_too_short: Das eingegebene Password muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

please_enter_value: Bitte einen Wert eingeben.

security_access_denied: Du bist nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.

block_ip: IP-Adresse blockieren
block_ip_confirm: IP-Adresse %s blockieren?

received_by_mail: Von Mailingliste empfangen

subscribe_topic: Email-Benachrichtigung aktivieren
unsubscribe_topic: Email-Benachrichtigung deaktivieren

no_users_registered: Keine Benutzer registriert.

no_forums_to_search: Es sind keine Foren zum Durchsuchen vorhanden.
search_in_forums: "Suchen in: (Strg oder Command-Taste drücken um mehrere Foren auszuwählen)"
search_no_result: Keine passenden Beiträge gefunden.

create_forum_title: Forum erstellen
forum_list_title: Forenliste
user_list_title: Registrierte Benutzer
register_title: Registrieren
search_title: Suchen
login_title: Anmelden
create_topic_title: Neuer Beitrag
registration_complete_title: Anmeldung abgeschlossen
user_settings_title: Benutzereinstellungen
move_topic_title: Thread verschieben

feed_description_global: Neue Beiträge in allen Foren
feed_description_forum: Neue Beiträge in diesem Forum
feed_description_topic: Neue Beiträge in diesem Thread

forum_is_empty: In diesem Forum wurden noch keine Beiträge geschrieben.

yesterday: gestern
seconds_ago: vor %d Sekunden
minutes_ago: vor %d Minuten
hours_ago: vor %d Stunden
days_ago: vor %d Tagen
by: von